ICQ
mail2 |
|
Ну, думаю, нет на свете человека, который не слышал о "СейлорМун".
Пожалуй, такую известность она приобрела все же благодаря аниме, которое
распространилось по миру со скоростью чумы. Первая страна, после Японии,
разумеется, где показали Первый: Зойсайт В оригинальной японской версии он - лорд, мужского пола, неровно дышащий к Кунсайту. Но дальше начинается самое интересное - американцы, немцы и французы сделали его девушкой! Это известный нам факт. Особенно задевает, конечно же, немецкая цензура. Вот уж чья бы корова мычала на извращения японцев, честно! Второй: Харука
Здесь ситуация обратная – те же американцы и немцы сделали Харуку парнем.
Французы, как ни странно оставили девушкой... И третий: Макото Вот это - уже не такой известный пример. Вспомним эпизод второго сезона "Операция Белоснежка"-тот момент, где воины решают, кто должен играть Белоснежку. Типичный для нашей страны, как и для Японии, аргумент Макото-"У меня самая большая грудь", американцы перевели, как "Я самая талантливая".Выводы делайте сами;)))) |